Au delà du Sommet

En préparation pour le Chapitre Général de 1987

par : Armand Veilleux

Les sommets ne sont pas d'habitude des endroits où l'on veut demeurer.Ce sont des lieux au-delà de la vie normale et ordinaire.Y monter de temps à autre afin de jeter un regard sur la vallée et vers l'horizon lointain, dans toutes les directions, peut être un défi stimulant.Mais il faut, à un moment donné, redescendre et reprendre le cours de ses occupations normales.De plus, tout alpiniste professionnel vous dira que la descente est aussi difficile et dangereuse que la montée. (Il est probable qu'un nombre aussi grand d'expéditions ont été balayées par des avalanches durant leur descente de l'Everest que durant sa montée).

Beyond the Summit

In Preparation for the General Chapter of 1987

Armand Veilleux

Summits are not usually places where one will want to live.They are locations above the realm of normal and usual life.It is challenging and thrilling to climb up there from time to time, in order to have a look at the valley and at the far distant horizon in all directions.But eventually one has to come down and resume normal occupations.And every professional mountaineer will tell you that coming down is as tricky and dangerous as going up. (Probably as many expeditions have been wiped up by avalanches coming down from Mount Everest as climbing up).

LA REUNION GENERALE MIXTE DE 1987

Au moment de quitter Rome, le 18 décembre ou les jours suivants, les Capitulants étaient tous fatigués, certains avaient un rhume, et la dernière séance de vote qui s'était prolongée au‑delà de 22.00 h. dans la soirée du 17 décembre, avait apporté une note finale triste, avec le premier cas de votes discordants exprimés par les deux Chapitres Généraux en matière importante.On pouvait donc s'attendre à ce que les premières réflections présentées à nos communautés après le Chapitre ne soient pas enthou­siastes, et peut‑être pas trop positives.Après plus de deux mois, il est probablement plus facile de donner une appréciation objective de ce qui fut réalisé à cette rencontre historique et de ce qu'elle laissa à désirer.

REFLEXIONES SOBRE EL CAPÍTULO GENERAL DE "EL ESCORIAL"

Cuando se trata de hacer la evaluación de un Capítulo General uno siente la tentación de compararlo a otro capítulo general. No habiendo asistido a ningún otro capítulo de abadesas no puedo comparar este Capítulo a ningún otro. De todos modos una comparación sería difícil, pues este Capítulo ha sido en sí diferente de los anteriores por el hecho mismo que trataba de las Constituciones. Por esta misma razón es fácil compararlo al de Holyoke.

EN BUSCA DE CONSENSO

(Sugerencias para prepararse para la Reunión en la Cumbre de 1987)

El texto más o menos definitivo de las Constituciones de la rama masculina de la Orden fue aceptado en 1984 en la reunión de Holyoke y las de la rama femenina en El Escorial en 1985. En la Reunión en la Cumbre en 1987 se tendrán que hacer algunas revisiones más y una mejor coordinación de los dos textos. Esto concluirá 20 años de trabajo puesto que la revisión de nuestras Constituciones fue iniciada por el Capitulo General de 1967.

BUILDING CONSENSUS

(Suggestions for the preparation of the 1987 Summit Meeting)

The more or less final text of the Constitutions for the male branch of the order was voted at Holyoke in 1984 and that of the female branch at El Escorial in 1985. Some further revision and some coordination of the two texts will have to be done at the Summit Meeting of 1987. It will be the conclusion of twenty years of work, since the revision of our Constitutions was initiated by the General Chapter of 1967.