BIBLIOGRAPHIE

Armand Veilleux, O.C.S.0.

( Note : cette bibliographie contient la mention des écrits publiés sous forme de livres ou d'articles, mais pas les conférences ou autres documents qui n'ont pas été publiés. On trouvera plusieurs de ces derniers textes sur ce site Internet)

1966

1 "Le problème des Vies de Saint Pachôme", 

in: Revue d'ascétique et de mystique 42 (1966), 287‑305.

1967

2 "Il cardine di ogni comunità",

in: ROCCA, n° 12, 15 giugno 1967, 20‑21.

3 "La prière de l'Eglise. Réflexions sur la théologie de l'Office divin",

in: Collectanea Cisterciensia 29 (1967), 101‑115.

3.1 Trad. angl. : "The Prayer of the Church. Reflections on the theologie of the Divine Office",

in: Cistercian Studies (1967), 134‑149.

3.2 Trad. allem. : "Das Gebet der Kirche. Gedanken sur Theologie des kanonischen Stundengebets",

in : Erbe und Auftrag 6 (1967), 447‑458.

3.3 Trad. allem. : idem,

in : In unum Congregati (Mitteilungen der «Osterreichischen Chorherrenkongregation) 15 (1968), 41‑62.

1968

4 "Trouvera‑t‑on la quadrature du cercle?", 

in: Liturgie (O.C.S.O.). n° 5‑6, mars 1968, P. 1‑2

5 "Fidélité créatrice",,

in: Collectanea Cisterciensia 30 (1968), 53‑58 

5.1 Trad. angl. : "Creativeness and Fidelity to Tradition",

in: Cistercian Studies, (1968), 98‑103.

6 "La peur ou la foi"

in: Liturgie, (O.C.S.O.), no. 7. juillet 1968 

6.1 Trad. angl. : "Fear or Faith",

in: Liturgy (O.C.S.O.), vol, 3. n° 2, Dec. 1968, p. 1‑2.

 7 "La théologie de l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques",

in: Supplément de la Vie Spirituelle, no. 86, sept. 1968, 351‑393.

idem, in: Liturgie (O.C.S.O.), no. 79 juillet 1968, p. 13‑60.

7.1 Trad. angl. : "The Abbatial Office in Cenobitic Life",

in: Monastic Studies, n° 6, 1968,  3‑45.

8 "Quelques mots d'explication" (en référence à Part. précédent)

in : Supplément de la Vie Spirituelle, n° 87, Nov. 1968, 615‑6166 

8.1 Trad. angl. "A propos of the Abbatial Office",

in : Monastic Studies, no. 7, 1969,  p. 163‑164.

9 La liturgie dans le cénobitisme pachômien au quatrième siècle,  (Studia Anselmiana ‑ 57), Rome 1968, page XXXII ‑ 393

10 "S. Pacomio. Abate di Tabennesi",

in Bibliotheca Sanctorum, Vol. X, Rome 1968, col. 10‑20.

11 "Pacomio il Giovane",

in : Bibliotheca Sanctorum, Vol. X, Rome 1968, col. 9‑10.

1969

12 "Les exigences techniques de la fidélité. A propos de la théologie de l'abbatiat",

in : Collectanea Cisterciensia 31 (1969), 50‑63 

12.1 Trad. angl. : "The Technical Requirements of Fidelity (with special reference to the theology of abbacy)",

in : Cistercian Studies 4 (1969),  286‑298.

13 "Les raisons d'être de la Loi‑cadre et ses fruits spirituels", 

in : Compte rendu des Séances du Chapitre Général Spécial 1969 (o.c.s.o.), Westmalle 1969, 273‑276 

idem, in : Liturgie (O.C.S.O.), n°9, juin 1969, p. 65‑69.

13.1 Trad. angl. : "Reasons for the Loi‑Cadre and its Spiritual Fruits"

in : A Provisional Report of the General Chapter of 1969 (O.C.S.O.), 40

14 "De l'interprétation d'une Règle monastique",

in : Collectanea Cisterciensia 31 (1969), 195‑209 

14.1 Trad. angl. : "The Interpretation of a Monastic Rule",

in : The Cistercian Spirit. A Symposium in Memory of Thomas Merton, edited by M. Basil Pennington. Spencer 1970, 48‑65.

14.2 Trad. esp. "De la interpretación de una regla monastica"

in : Cuadernos monasticos 7 (1972) 5‑34. (= trad. espagnole du n° 14, supra).

15 "Teodoro di Tabennesi",

in: Bibliotheca Sanctorum, Vol. XIII, Rome 1969, col. 270-272

1970

16 "Le quatrième homme",

        in Liturgie (O.C.S.O.). n° 11, Mai 1970, P. 1‑9 

16.1 Trad. angl.: "The Fourth Man"

in : Cistercian Studies, vol. 6 (1971), p. 255-260

16.2 Trad. néerl.:

in : Monastieke Informatie, n° 20, maart 1971, p. 180‑187.

17 "Evoluzione della vita religiosa nel suo contesto storico‑spirituale",

in : Per una presenza viva dei religiosi nella chiesa e nel mondo, Turin 1970, 13‑44.

17.1 Trad. franç. : "Evolution de la vie religieuse dans son contexte historico‑spirituel",

in : Collectanea Cisterciensia 32 (1970), p. 129‑154. 

17.2 Trad. angl. : "The Evolution of the Religious Life in its Historical and Spiritual Context",

       in : Cistercian Studies 6 (1971) 8-34.

18 "Les moniales cisterciennes à la croisée des chemins",

in : Collectanea Cisterciensia 32 (1970), P. 314‑320 

18.1 Trad. angl. "The Cistercian Nuns at the Cross‑Roads",

in : Monastic Exchange 2 (1970),  Fall 1970, n° 3, P. 1‑7.

 19 "Le monachisme dans une Eglise en état de renouveau",

           in : Église canadienne, Oct. 1970, col. 307‑309 

20 "Rule and Life. The Role of the Rule in Cistercian Life. An Interdisciplina  Symposium. Summation.",

in : Cistercian Studies 5 (1970), 286‑289.

1971

21 "Shared Prayer and Community"

in : Roundtable on Prayer for Religious Today (document published by the Research Department of the CRC), Ottawa, Feb, 1971, pp. 33‑39, 

21.1 Trad. franç.: "Partages de prière et communauté"

           in : Liturgie, n° 14, Fév. 1971, 101-112.

21.2 Trad. angl.

in : Liturgy

22 "La fin d'une réforme liturgique"  in Liturgie, n° 14, Fév. 1971,I-III

22.1 Trad. angl. in : Liturgy,

23 "Les Voies nouvelles de la Vie Religieuse",

        in: Le Devoir, 8 avril 1971, P. 5 

23.1 idem sous le titre : "Pointe de vue sur la vie religieuse"

in : Vie des Communautés Religieuses 29 (1971), 194‑207.

24 "For a General Chapter in a Prophetic Spirit", 

in : Chapter Papers 1971 (Order of Cistercians SO) 1971, (Tradition française) :  Pour un Chapitre Général prophétique 

25 "Le rite cistercien: mythe ou réalité?

        in : Liturgie, n° 15, aoùt 1971, I‑VI 

25.1 Trad. angl. "The Cistercian Rite; Myth or Reality?"

in : Liturgy, Vol. 5, n° 2. July 1971, 95‑99.

26 "Le sacerdoce ministériel et la justice dans le monde"

in: Le Soleil (au Saguenay), 9 oct. 71 

27 Le Christ a choqué",

           in: Le Soleil (au Saguenay), 23 nov. 1971 

28 "Le religieux dans la société moderne",

           in : Le Soleil (au Saguenay), 24 nov. 1971 

1972

29 "Quelques remarques sur la créativité liturgique". 

in : Liturgie et Vie chrétienne, n° 81, juillet‑sept. 1972, 156-164.

29.1 Trad. angl.: "Some Remarks on Liturgical Creativeness",

in : Tjurunga (An Australian Benedictine Review) 1975,  n° 10 (Oct . ), 75‑82.

1973

30 "Une expérience d'évangélisation dans un milieu monastique"

in : Le Souffle, n° 46, déc. 1973, 67‑72 

31 "Quand deux traditions se rencontrent",

       in: Progrès‑Dimanche 30 déc. 1973

1974

32 "Vivre pauvrement, dangereusement et humblement",

           dans : Progrés‑Dimanche, 20 janv. 1974 

33 "Le mouvement charismatique : confusion ou bénédiction?"

           dans : Progrès‑Dimanche, 10 mars 1974 

34 "Les lendemains du mouvement charismatique",

in : Le Devoir, 24 déc. 1973, P. 5

35 "Pâques et les fruits de l'Esprit : Du besoin de la prière au désir de Dieu",

in : Le Devoir, 13 avril 1974   P. 5 

36 "Holy Scripture in the Pachomian Koinonia", 

in : Monastic Studies, n° 10, Easter 1974, 143‑153. (= Trad. d'un chapitre du livre mentionné au n° 9, supra).

37 "L'enjeu de la vie religieuse à l'âge de la seconde  évangélisation", 

in : Vie des Communautés religieuses 32 (1974) 226‑238.

38 "Lettre à mes amis" (sur l'Inde), 

in : Le Précurseur, Nov. déc. 1974, vol. 28,  pp 2‑3.

1975

39 "Theme for 1977 General Chapter"

in : Regional Mailbag, n° 44, March 15, 1975, p. 2‑3,

40 "Le Christ libérateur." Homélies pour la Semaine Sainte 1975

in: Bulletin de liaison (OCSO‑Canada), Mai 1975, p. 4‑17

41 "La complexité du retour aux sources. Un cas type : Les  Augustines de la Miséricorde de Jésus", 

in : Vie des Communautés Religieuses 33 (1975) 188‑198.

42 "More on the "77 General Chapter", 

in : Regional Mailbag, n° 49, August 7, 1975, p. 6‑7

43 "Monachisme et rencontre des cultures. Oxford ‑ Bangalore",

in : Collectanea Cisterciensia 37 (1975) 139‑144. 

aussi dans Bulletin de l'A.I.M. nº 19 (1975), pp. 43-48.

43.1 Trad. angl.: "Monasticism and Culture Ennoun"

in : Tjurunga, 1975. n° 9 (May) p. 43‑48.

43.2 Idem (en français et en anglais) in : Bulletin de l'AIM.

44 "La Souche" (Poème),

in : Bulletin de Liaison, Noël 1975, 12‑13 

1976

45 "Mémoire à la Commission Pednault",

           in : Le Quotidien, janv. 1976 

46 "Les Religieux dans le monde d'aujourd'hui",

in : Vie des Communautés Religieuses 34 (1976), 34‑50.

46.1 Trad. angl. "Religious in Today's World",

in : BCC (Benedictine Clearing Centre, Australia), January 1978, 1‑20.

47 "Attentes face à la Commission Pednault",

           in : Le Quotidien, 22 (?) août 1976   

48 "Les voies d'une intériorité retrouvée",

           in : Le Devoir, 2 et 4 juin 1976 

           idem: in Eglise Canadienne 9 (1976), 214‑218.

49 "Rendre compte de notre espérance" (en collaboration)

in : Le Devoir 24 déc., 1976, p. 5, 

idem : in : Vie des Communautés Religieuses 35 (1977) ­

idem : in : L'Eglise Canadienne 10 (1977), 44‑46. 

1977

50 "Les saisons de mon coeur" (poème)

           in: Bulletin de liaison (de la région Canadienne OCSO), avril 1977, p. 33. 

51 "Preparation for the Seminar on Pachomius and Cassian",

           in : Monastic Exchange 9 (1977) N° 1, 26‑28. 

52 "Implantation monastique à Cuba?"

           in : Bulletin de liaison, avril 1977. 25-31.

52.1 trad. angl. : "A Monastic Implantation in Cuba",

in : Monastic Exchange 9 (1977), N° 1, 52‑55.

53 "Cîteaux in Search of its Identity, 1955‑1975".

in : Monastic Exchange 9 (1977), 9‑15.

53.1 Trad. franç. : "Cîteaux à la recherche de son identité 1955-1975",

in : Collectanea Cisterciensia 39 (1977) 273‑285; also in Bulletin de liaison, été 1977, 3‑13.

53.2 Trad. espag. : "Cister a la búsqueda de su identidad. - La Orden Cisterciense de la Estricta Observancia de 1955 a 1975" in Cistercium 30 (1978), pp. 347-359.

54 "Pour une adoration à trois dimensions" (en collaboration)

in : Le Devoir, 22 nov. 1977, p. 5 

idem in : Vie des Communautés Religieuses 36 (1978), 16‑21

55 "The Role of the Monastic Subculture in the Formation of the Monk", in Tjurunga, N° 14 (1977),

55.1 trad. franç. : "Le rôle de la sous‑culture monastique dans la formation du moine",

in: La Nouvelle Revue Théologique, 100 (1978), p. 734‑‑749. 

56 "The Liturgy of a Local Community and its Requirements",

in : Tjurunga 14 (1977), 147‑157.

56.1 Trad. franç. : "La liturgie d'une communauté locale et ses exigences",

in:Vie des Comm. Religieuses 36 (1978), 83‑94. 

57 «The Liturgy in the Life of the People of God",

in Tjurunga 14 (1977), 158‑166.

57.1 trad. franç.: "La liturgie dans la vie du peuple de Dieu",

in: La Vie des Communautés Religieuses 36 (1978), 22-30.

1978

58 "Communal Living in the Church and Polding's Benedictine Dream", in Tjurunga 16 (1978), 29‑39.

59 "Le rôle de la sous-culture monastique dans la formation du moine" in NRT 100 (1978) 734-749.

60 "Méditation sur l'obéissance", in Vie des Communautés Religieuses 36 (1978),

Idem in Collectanea Cisterciensia 40 (1978), 300‑309.

60.1 Trad. angl. "Meditation on Obedience", in Tjurunga  (1979)

60.2 "Meditación sobre la obediencia", in Cuadernos Monásticos 78 (1986) 379‑388. [Trans. from French : Collectanea 40 (1978)http://users.skynet.be/bs775533/Armand/wri/obeissance-all.htm">Betrachtung über den Gehorsam", in : Erbe und Auftrag 55 (1979), 271‑280.

1980

61Pachomian Koinonia.  The Lives, Rules, and Other Writings of Saint Pachomius and his Disciples.  Vol. 1: The Life of Saint Pachomius and his Disciples;  Publications, Kalamazoo, 1980.

61.1Traduction chinoise, Hong Kong 1982.

61.2 Traduction arabe. Cairo 1986.

62 Vol. 2: Pachomian Chronicles and Rules;  Publications, Kalamazoo, 1981

63 Vol. 3: Instructions, Letters, and Other Writings of Saint Pachomius and his Disciples.  Translated, with an introduction by Armand Veilleux.  Cistercian Publications, Kalamazoo, 1982.

64 "Renunciation of Material Possessions in Pachomian Cenobitism", in Proceedings of the Sri Lanka Conference, 1980, pp.  230‑249.

64.1 "Le renoncement aux biens matériels dans le cénobitisme pachômien", in : Collectanea Cisterciensia 43 (1981) 56‑74.

64.2- "Renunciation of Material Possessions in Pachomian Cenobitism" in Cistercian Studies, 17 (1982) pp. 287-303.

65 Préface à Jean‑Luc Hétu, Le Hibou évangélique,

66 "Asia listening to the cry of the poor" in: Cistercian Studies 15 (1980), 403-419.

66.1 "L'Asie à l'écoute de la clameur des pauvres", in: Vie des Communautés Religieuses 39 (1981), 2‑17; aussi dans Bulletin de l'AIM, 1980, nº 29, pp. 7-22.

66.2 "The Asian Benedictine Conference at Sri Lanka : Asia Listens to the Clamor of the Poor", AIM Bulletin, 1980, no. 29, 7‑22.

66.3    Germ. trans.: "Die Monastische Tagung in Kandy (Sri Lanka)     August 1980", in Erbe und Auftrag 57 (1981), 292‑303.

1981

67 "La malédiction de la pauvreté et la béatitude du pauvre"

in: L'Eglise canadienne, 1981, 659‑662.

67.1 "La malédiction de la pauvreté et la béatitude du pauvre"

in: La Vie des Communautés Religieuses,      116‑124.

67.2    Engl. trans.: "The Curse of Poverty and the Blessedness of     the Poor", in Tjurunga, no. 76 (1984), 17‑22.

67.3    Germ. trans.: "Der Fluch der Armut and der Segen über die Armen", in ...

68 "Habiter son coeur",

in: Communauté chrétienne" 19 (l980), 205‑209.

1982

69 "The Origins of Egyptian Monasticism", in: The Continuing Quest for God. Monastic Spirituality in Tradition and Transition, William Skudlarek OSB General Editor, The Liturgical Press, Collegeville, 1982, pp. 44‑50.

70 "Pachomian Community", in: The Continuing Quest for God. Monastic Spirituality in Tradition and Transition, William Skudlarek OSB General Editor, The Liturgical Press, Collegeville, 1982, pp. 51‑60.

71 "Prayer in the Pachomian Koinônia", in: The Continuing Quest for God.  Monastic Spirituality in Tradition and Transition, William Skudlarek OSB General Editor, The Liturgical Press, Collegeville, 1982, pp. 61‑66.

72 "Asceticism in Pachomian Cenobitism", in: The Continuing Quest for God.  Monastic Spirituality in Tradition and Transition, William Skudlarek OSB General Editor, The Liturgical Press, Collegeville, 1982, pp. 67‑79

73 Foreword to Blessed Simplicity.  The Monk as Universal Archetype, by Raimundo Panikkar in dialogue with Ewert Cousins et alii, pp. ix‑xi.

74 "Networks of the Heart", in: Blessed Simplicity.  The Monk as Universal Archetype, by Raimundo Panikkar in dialogue with Ewert Cousins et alii, pp. 142‑150.

1983

75 "Shenoute or the Pitfalls of Monasticism", preface to: BESA, The Life of Shenoute, Introduction, translation and notes by David N. Bell, Cistercian Publications, Kalamazoo 1983.

75.1 "Chénouté ou les écueils du monachisme", in Collectanea Cisterciensia,    (1983) 124-131.

75.2   idem: in Vie des Communautés Religieuses 41 (1983), 236‑246.

1984

76 La Vie de saint Pachôme selon la tradition copte. Traduite du copte par Armand Veilleux.  (Spiritualité Orientale ‑‑38), Bellefontaine 1984

77 Article "Povertà", section IV,3. Trappisti, dans Dizionario degli Istituti di Perfezione, (1983) col. 358-360 .

78 "Apprendre à prier ou apprendre à vivre", in: La Bible en prière, en collaboration avec Guy Couturier et alii, Editions Pauline, Montréal, 1983, pp. 133‑142.

78.1 "To Learn to Pray of to Learn to Live?", in Cistercian Studies (1983), 301‑309.

79 Article "Pachomian monasticism"

in: The Coptic Encyclopaedia.

80 Article "Pachomius (Life of Pachomius)"

in: The Coptic Encyclopaedia.

81 Article "Pachomius (Rules of Pachomius)"

in: The Coptic Encyclopaedia.

82 Article "Pachomius (Instructions of Pachomius)"

in: The Coptic Encyclopaedia.

83 Article "Ammon (Letter of Bishop Ammon)"

in: The Coptic Encyclopaedia.

84 Article "Theodorus of Tabennesi"

in: The Coptic Encyclopaedia.

85 Article "Theodorus of Alexandria"

in: The Coptic Encyclopaedia.

86 Article "Palamon"

in: The Coptic Encyclopaedia.

87 Article "Petronios"

in: The Coptic Encyclopaedia.

88 Article "Cornelios"

in: The Coptic Encyclopaedia.

89 Article "Sourous"

in: The Coptic Encyclopaedia.

90 Article "Pachomius Junior"

in: The Coptic Encyclopaedia.

91 Article "Paphnouti"

in: The Coptic Encyclopaedia.

92 Article "Hor