19-20 April 2025 – Easter Vigil

Romans 6:3-11; Luke 24:1-12

Our nights of passage

We are in the middle of a celebration that takes place in the middle of the night – a true ‘vigil’, therefore – during the passage from darkness to light. This passage is a symbolic expression of the long passage from darkness and original chaos at the beginning of Genesis to the light of the risen Christ on Easter morning.

19-20 avril 2025 – Vigile pascale

Rom 6, 3-11 ; Luc 24, 1-12

Nos nuits de passage

Nous sommes au cœur d’une célébration qui se situe en pleine nuit – une vraie « vigile », donc -- au cours du passage des ténèbres à la lumière. Ce passage est une expression symbolique du long passage des ténèbres et du chaos originel du début de la Genèse jusqu’à la lumière du Christ ressuscité le matin de Pâques.

Short homily for Good Friday

The account of the Passion according to Saint John, which we have just heard, has a different characteristic from that of the other three Gospels. In this account, John presents us with an image of Jesus in line with the one he developed throughout his Gospel. It is the image of a Jesus who is the revelation of the Father and who is also, in His person, the full manifestation of love.

Brève homélie pour le Vendredi Saint

          Le récit de la Passion selon saint Jean, que nous venons d’entendre, a une caractéristique différente de celle des trois autres Évangiles. Dans ce récit, Jean nous présente une image de Jésus conforme à celle qu’il a élaborée tout au long de son Évangile. C’est l’image d’un Jésus qui est la révélation du Père et qui est aussi, en sa personne, la pleine manifestation de l’amour.