BIBLIOGRAPHIE
Armand
Veilleux, O.C.S.0.
( Note :
cette bibliographie contient la mention des écrits publiés sous forme de livres
ou d'articles, mais pas les conférences ou autres documents qui n'ont pas été
publiés. On trouvera plusieurs de ces derniers textes sur ce site Internet)
1966
1 "Le problème
des Vies de Saint Pachôme",
in: Revue d'ascétique et de mystique
42 (1966), 287‑305.
1967
2 "Il
cardine di ogni comunità",
in: ROCCA,
n° 12, 15 giugno 1967, 20‑21.
3 "La prière
de l'Eglise. Réflexions sur la théologie de l'Office divin",
in: Collectanea
Cisterciensia 29 (1967), 101‑115.
3.1 Trad. angl. : "The
Prayer of the Church. Reflections on the theologie of the Divine Office",
in: Cistercian
Studies (1967), 134‑149.
3.2 Trad. allem. : "Das
Gebet der Kirche. Gedanken sur Theologie des kanonischen Stundengebets",
in : Erbe
und Auftrag 6 (1967), 447‑458.
3.3 Trad. allem. : idem,
in : In
unum Congregati (Mitteilungen der «Osterreichischen Chorherrenkongregation)
15 (1968), 41‑62.
1968
4 "Trouvera‑t‑on la quadrature du
cercle?",
in: Liturgie
(O.C.S.O.). n° 5‑6, mars 1968, P. 1‑2
5 "Fidélité
créatrice",,
in: Collectanea Cisterciensia 30 (1968), 53‑58
5.1 Trad. angl. : "Creativeness
and Fidelity to Tradition",
in: Cistercian Studies, (1968), 98‑103.
6 "La peur ou la
foi"
in: Liturgie, (O.C.S.O.), no. 7. juillet
1968
6.1 Trad. angl. : "Fear or Faith",
in: Liturgy
(O.C.S.O.), vol, 3. n° 2, Dec. 1968, p. 1‑2.
7 "La théologie de
l'abbatiat cénobitique et ses implications liturgiques",
in: Supplément de la Vie Spirituelle,
no. 86, sept. 1968, 351‑393.
idem, in:
Liturgie (O.C.S.O.), no. 79 juillet 1968, p. 13‑60.
7.1 Trad. angl. : "The Abbatial
Office in Cenobitic Life",
in:
Monastic Studies, n° 6, 1968,
3‑45.
8 "Quelques mots
d'explication" (en référence à Part. précédent)
in : Supplément de la Vie Spirituelle, n° 87, Nov.
1968, 615‑6166
8.1 Trad. angl. "A propos of the Abbatial Office",
in : Monastic Studies, no. 7, 1969, p. 163‑164.
9 La liturgie dans le cénobitisme pachômien au
quatrième siècle, (Studia Anselmiana ‑ 57), Rome
1968, page XXXII ‑ 393
10 "S.
Pacomio. Abate di Tabennesi",
in Bibliotheca
Sanctorum, Vol. X, Rome 1968, col. 10‑20.
11 "Pacomio il Giovane",
in : Bibliotheca
Sanctorum, Vol. X, Rome 1968, col. 9‑10.
1969
12 "Les exigences
techniques de la fidélité. A propos de la théologie de l'abbatiat",
in : Collectanea Cisterciensia 31 (1969), 50‑63
12.1 Trad. angl. : "The Technical
Requirements of Fidelity (with special reference to the theology of abbacy)",
in : Cistercian Studies 4 (1969), 286‑298.
13 "Les raisons d'être de la Loi‑cadre et ses
fruits spirituels",
in : Compte rendu des Séances du Chapitre
Général Spécial 1969 (o.c.s.o.), Westmalle
1969, 273‑276
idem, in : Liturgie (O.C.S.O.), n°9, juin 1969, p. 65‑69.
13.1 Trad. angl. : "Reasons for the Loi‑Cadre and its Spiritual
Fruits"
in
: A Provisional Report of the General Chapter of 1969 (O.C.S.O.), 40
14 "De
l'interprétation d'une Règle monastique",
in : Collectanea Cisterciensia 31 (1969), 195‑209
14.1 Trad. angl. : "The
Interpretation of a Monastic Rule",
in
: The Cistercian Spirit. A Symposium in Memory of Thomas Merton, edited
by M. Basil Pennington. Spencer 1970, 48‑65.
14.2 Trad. esp. "De la
interpretación de una regla monastica"
in
: Cuadernos monasticos 7 (1972) 5‑34. (= trad. espagnole du n°
14, supra).
15 "Teodoro di Tabennesi",
in: Bibliotheca
Sanctorum, Vol. XIII, Rome 1969, col. 270-272
1970
16 "Le quatrième
homme",
in Liturgie (O.C.S.O.). n°
11, Mai 1970, P. 1‑9
16.1 Trad. angl.: "The Fourth Man"
in : Cistercian
Studies, vol. 6 (1971), p. 255-260
16.2 Trad. néerl.:
in : Monastieke
Informatie, n° 20, maart 1971, p. 180‑187.
17 "Evoluzione
della vita religiosa nel suo contesto storico‑spirituale",
in : Per
una presenza viva dei religiosi nella chiesa e nel mondo, Turin 1970, 13‑44.
17.1 Trad. franç. : "Evolution de
la vie religieuse dans son contexte historico‑spirituel",
in : Collectanea Cisterciensia 32 (1970), p. 129‑154.
17.2 Trad. angl. : "The Evolution
of the Religious Life in its Historical and Spiritual Context",
in : Cistercian Studies 6 (1971) 8-34.
18 "Les
moniales cisterciennes à la croisée des chemins",
in : Collectanea Cisterciensia 32 (1970), P. 314‑320
18.1 Trad. angl. "The Cistercian Nuns at the Cross‑Roads",
in : Monastic Exchange 2 (1970), Fall 1970,
n° 3, P. 1‑7.
19 "Le monachisme dans une Eglise en état de
renouveau",
in : Église canadienne, Oct. 1970, col. 307‑309
20 "Rule and Life. The Role of the Rule in Cistercian Life. An Interdisciplina Symposium. Summation.",
in
: Cistercian Studies 5 (1970), 286‑289.
1971
21 "Shared Prayer and Community"
in
: Roundtable on Prayer for Religious Today (document published by the
Research Department of the CRC), Ottawa,
Feb, 1971, pp. 33‑39,
21.1 Trad. franç.: "Partages de prière et communauté"
in : Liturgie, n° 14, Fév. 1971, 101-112.
21.2 Trad. angl.
in : Liturgy
22 "La fin d'une réforme liturgique" in Liturgie, n° 14, Fév. 1971,I-III
22.1 Trad. angl. in : Liturgy,
23 "Les Voies nouvelles
de la Vie Religieuse",
in: Le
Devoir, 8 avril 1971, P. 5
23.1 idem sous le titre :
"Pointe de vue sur la vie religieuse"
in : Vie des Communautés Religieuses
29 (1971), 194‑207.
24 "For a
General Chapter in a Prophetic Spirit",
in
: Chapter Papers 1971 (Order of Cistercians SO) 1971, (Tradition française) : Pour un
Chapitre Général prophétique
25 "Le rite cistercien:
mythe ou réalité?
in : Liturgie,
n° 15, aoùt 1971, I‑VI
25.1 Trad. angl. "The
Cistercian Rite; Myth or Reality?"
in : Liturgy,
Vol. 5, n° 2. July
1971, 95‑99.
26 "Le sacerdoce
ministériel et la justice dans le monde"
in: Le Soleil (au Saguenay), 9 oct. 71
27 Le Christ a choqué",
in: Le Soleil (au Saguenay), 23 nov. 1971
28 "Le religieux dans
la société moderne",
in : Le Soleil (au Saguenay), 24 nov. 1971
1972
29 "Quelques
remarques sur la créativité liturgique".
in : Liturgie et Vie chrétienne, n°
81, juillet‑sept. 1972, 156-164.
29.1 Trad. angl.: "Some
Remarks on Liturgical Creativeness",
in : Tjurunga (An Australian Benedictine Review)
1975, n° 10 (Oct . ), 75‑82.
1973
30 "Une
expérience d'évangélisation dans un milieu monastique"
in : Le Souffle, n° 46, déc. 1973, 67‑72
31 "Quand deux
traditions se rencontrent",
in: Progrès‑Dimanche
30 déc. 1973
1974
32 "Vivre pauvrement,
dangereusement et humblement",
dans : Progrés‑Dimanche, 20 janv. 1974
33 "Le mouvement
charismatique : confusion ou bénédiction?"
dans : Progrès‑Dimanche, 10 mars 1974
34 "Les lendemains du
mouvement charismatique",
in : Le Devoir, 24 déc. 1973, P. 5
35 "Pâques et les
fruits de l'Esprit : Du besoin de la prière au désir de Dieu",
in : Le Devoir, 13 avril 1974 P.
5
36 "Holy Scripture in the Pachomian
Koinonia",
in : Monastic Studies, n° 10, Easter 1974, 143‑153. (= Trad. d'un chapitre du livre mentionné au n° 9, supra).
37 "L'enjeu
de la vie religieuse à l'âge de la seconde évangélisation",
in : Vie des Communautés religieuses
32 (1974) 226‑238.
38 "Lettre à mes amis" (sur l'Inde),
in : Le Précurseur, Nov. déc. 1974, vol. 28,
pp 2‑3.
1975
39 "Theme for 1977 General Chapter"
in
: Regional Mailbag, n° 44, March
15, 1975, p. 2‑3,
40 "Le Christ
libérateur." Homélies pour la Semaine Sainte 1975
in: Bulletin de liaison (OCSO‑Canada),
Mai 1975, p. 4‑17
41 "La complexité du
retour aux sources. Un cas type : Les Augustines de la Miséricorde de
Jésus",
in : Vie des Communautés Religieuses
33 (1975) 188‑198.
42 "More on the "77 General Chapter",
in
: Regional Mailbag, n° 49, August
7, 1975, p. 6‑7
43 "Monachisme
et rencontre des cultures. Oxford ‑ Bangalore",
in : Collectanea Cisterciensia 37 (1975) 139‑144.
aussi dans Bulletin de l'A.I.M. nº 19 (1975), pp.
43-48.
43.1 Trad. angl.:
"Monasticism and Culture Ennoun"
in : Tjurunga,
1975. n° 9 (May) p. 43‑48.
43.2 Idem (en français
et en anglais) in : Bulletin de l'AIM.
44 "La Souche"
(Poème),
in : Bulletin de Liaison, Noël 1975, 12‑13
1976
45 "Mémoire à la
Commission Pednault",
in : Le Quotidien, janv. 1976
46 "Les
Religieux dans le monde d'aujourd'hui",
in : Vie des Communautés Religieuses
34 (1976), 34‑50.
46.1 Trad. angl. "Religious in
Today's World",
in
: BCC (Benedictine Clearing Centre,
Australia),
January 1978, 1‑20.
47 "Attentes face à la Commission Pednault",
in : Le Quotidien, 22 (?) août 1976
48 "Les voies d'une
intériorité retrouvée",
in : Le Devoir, 2 et 4 juin 1976
idem: in Eglise Canadienne 9 (1976), 214‑218.
49 "Rendre compte
de notre espérance" (en collaboration)
in : Le Devoir 24 déc., 1976, p. 5,
idem : in : Vie des Communautés
Religieuses 35 (1977)
idem : in : L'Eglise Canadienne 10 (1977), 44‑46.
1977
50 "Les saisons de mon
coeur" (poème)
in: Bulletin de liaison (de la région Canadienne OCSO), avril 1977, p.
33.
51 "Preparation for the Seminar on Pachomius and Cassian",
in : Monastic Exchange 9 (1977) N° 1, 26‑28.
52 "Implantation
monastique à Cuba?"
in : Bulletin de liaison, avril 1977. 25-31.
52.1 trad. angl. : "A
Monastic Implantation in Cuba",
in
: Monastic Exchange 9 (1977), N° 1, 52‑55.
53 "Cîteaux in Search of its Identity, 1955‑1975".
in
: Monastic Exchange 9 (1977), 9‑15.
53.1 Trad. franç. : "Cîteaux
à la recherche de son identité 1955-1975",
in : Collectanea
Cisterciensia 39 (1977) 273‑285; also in Bulletin de liaison, été 1977, 3‑13.
53.2 Trad. espag. : "Cister
a la búsqueda de su identidad. - La
Orden Cisterciense de la Estricta Observancia de 1955 a 1975" in Cistercium 30
(1978), pp. 347-359.
54 "Pour une
adoration à trois dimensions" (en collaboration)
in : Le Devoir, 22 nov. 1977, p. 5
idem in : Vie des
Communautés Religieuses 36 (1978), 16‑21
55 "The Role of the Monastic Subculture in the Formation of the
Monk", in Tjurunga, N° 14 (1977),
55.1 trad. franç. : "Le rôle de la
sous‑culture monastique dans la formation du moine",
in: La Nouvelle Revue Théologique, 100 (1978), p.
734‑‑749.
56 "The Liturgy of a Local Community and its Requirements",
in
: Tjurunga 14 (1977), 147‑157.
56.1 Trad. franç. : "La
liturgie d'une communauté locale et ses exigences",
in:Vie des Comm. Religieuses 36 (1978), 83‑94.
57 «The Liturgy in the Life of the People of God",
in
Tjurunga 14 (1977), 158‑166.
57.1 trad. franç.: "La liturgie dans la
vie du peuple de Dieu",
in: La Vie des Communautés Religieuses
36 (1978), 22-30.
1978
58 "Communal Living in the Church and Polding's Benedictine
Dream", in Tjurunga 16 (1978), 29‑39.
59
"Le rôle de la sous-culture monastique dans la formation du moine" in
NRT 100 (1978) 734-749.
60 "Méditation
sur l'obéissance", in Vie des Communautés Religieuses 36 (1978),
Idem in Collectanea Cisterciensia 40 (1978), 300‑309.
60.1 Trad. angl. "Meditation on
Obedience", in Tjurunga (1979)
60.2 "Meditación
sobre la obediencia", in Cuadernos Monásticos 78 (1986) 379‑388.
[Trans. from French : Collectanea 40 (1978)].
1979
60.3 Trad. allemande : "Betrachtung
über den Gehorsam", in : Erbe und Auftrag 55 (1979), 271‑280.
1980
61Pachomian Koinonia. The
Lives, Rules, and Other Writings of Saint Pachomius and his Disciples.
Vol. 1: The Life of Saint Pachomius and his Disciples; Publications, Kalamazoo, 1980.
61.1Traduction chinoise, Hong Kong 1982.
61.2 Traduction arabe. Cairo 1986.
62 Vol. 2: Pachomian Chronicles and
Rules; Publications, Kalamazoo,
1981
63 Vol. 3: Instructions, Letters,
and Other Writings of Saint Pachomius and his Disciples. Translated,
with an introduction by Armand Veilleux. Cistercian Publications,
Kalamazoo, 1982.
64 "Renunciation of Material Possessions in Pachomian
Cenobitism", in Proceedings of the Sri Lanka Conference, 1980, pp.
230‑249.
64.1 "Le
renoncement
aux
biens
matériels
dans
le
cénobitisme
pachômien",
in
:
Collectanea
Cisterciensia
43
(1981)
56‑74.
64.2- "Renunciation of
Material Possessions in Pachomian Cenobitism" in
Cistercian Studies, 17 (1982) pp. 287-303.
65
Préface à Jean‑Luc Hétu, Le Hibou évangélique,
66 "Asia
listening to the cry of the poor" in: Cistercian
Studies 15 (1980), 403-419.
66.1 "L'Asie à l'écoute
de la clameur des pauvres", in: Vie des Communautés Religieuses 39
(1981), 2‑17; aussi dans Bulletin de l'AIM, 1980, nº 29, pp. 7-22.
66.2 "The Asian Benedictine Conference at Sri
Lanka : Asia Listens to
the Clamor of the Poor", AIM Bulletin, 1980, no. 29, 7‑22.
66.3 Germ. trans.: "Die
Monastische Tagung in Kandy (Sri
Lanka) August 1980",
in Erbe und Auftrag 57 (1981), 292‑303.
1981
67 "La malédiction de
la pauvreté et la béatitude du pauvre"
in: L'Eglise canadienne, 1981, 659‑662.
67.1 "La
malédiction de la pauvreté et la béatitude du pauvre"
in: La Vie des Communautés Religieuses,
116‑124.
67.2 Engl. trans.: "The Curse of
Poverty and the Blessedness of the Poor", in Tjurunga,
no. 76 (1984), 17‑22.
67.3 Germ. trans.: "Der Fluch der
Armut and der Segen über die Armen", in ...
68 "Habiter son
coeur",
in: Communauté chrétienne" 19
(l980), 205‑209.
1982
69 "The Origins of Egyptian Monasticism", in: The Continuing
Quest for God. Monastic Spirituality in Tradition and Transition, William Skudlarek OSB
General Editor, The Liturgical Press, Collegeville, 1982, pp. 44‑50.
70 "Pachomian Community", in: The Continuing Quest for God.
Monastic Spirituality in Tradition and Transition, William Skudlarek OSB
General Editor, The Liturgical Press, Collegeville, 1982, pp. 51‑60.
71 "Prayer in the Pachomian Koinônia", in: The
Continuing Quest for God. Monastic Spirituality in Tradition and
Transition, William Skudlarek OSB General Editor, The Liturgical Press,
Collegeville, 1982, pp. 61‑66.
72 "Asceticism in Pachomian Cenobitism", in: The
Continuing Quest for God. Monastic Spirituality in Tradition and
Transition, William Skudlarek OSB General Editor, The Liturgical Press,
Collegeville, 1982, pp. 67‑79
73 Foreword to Blessed Simplicity. The Monk as
Universal Archetype, by Raimundo Panikkar in dialogue with Ewert Cousins et
alii, pp. ix‑xi.
74 "Networks of the Heart", in: Blessed
Simplicity. The Monk as Universal Archetype, by Raimundo Panikkar in
dialogue with Ewert Cousins et alii, pp. 142‑150.
1983
75 "Shenoute
or the Pitfalls of Monasticism", preface to: BESA, The Life of
Shenoute, Introduction, translation and notes by David N. Bell, Cistercian
Publications, Kalamazoo 1983.
75.1 "Chénouté ou les
écueils du monachisme", in Collectanea Cisterciensia,
(1983) 124-131.
75.2 idem: in Vie des Communautés
Religieuses 41 (1983), 236‑246.
1984
76 La Vie de saint Pachôme selon la tradition copte.
Traduite du copte par Armand Veilleux. (Spiritualité Orientale ‑‑38),
Bellefontaine 1984
77 Article "Povertà",
section IV,3. Trappisti, dans Dizionario degli Istituti di Perfezione,
(1983) col. 358-360 .
78 "Apprendre
à prier ou apprendre à vivre", in: La Bible en prière, en
collaboration avec Guy Couturier et alii, Editions Pauline, Montréal, 1983, pp.
133‑142.
78.1 "To Learn to
Pray of to Learn to Live?", in Cistercian Studies (1983), 301‑309.
79 Article "Pachomian monasticism"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
80
Article "Pachomius (Life of Pachomius)"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
81
Article "Pachomius (Rules of Pachomius)"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
82
Article "Pachomius (Instructions of Pachomius)"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
83
Article "Ammon (Letter of Bishop Ammon)"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
84
Article "Theodorus of Tabennesi"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
85
Article "Theodorus of Alexandria"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
86
Article "Palamon"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
87
Article "Petronios"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
88
Article "Cornelios"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
89
Article "Sourous"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
90
Article "Pachomius Junior"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
91
Article "Paphnouti"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
92
Article "Horsiesius"
in:
The Coptic Encyclopaedia.
93 "A Man on a
Journey", in Thomas Merton/Monk. A Monastic Tribute, New
enlarged edition, Edited by Brother Patrick Hart, (Cistercian Studies series
‑ 52), Kalamazoo
1983, pp. 261‑263.
94
"Toward Preparing The Next Regional Meeting", in Regional Mailbag,
no. 175, Oct. 10, 1984.
1985
95 "Monachisme
et Gnose" in Laval
Théologique et Philosophique 40 (1984), 275‑294; 41 (1985), 3‑24.
95.1 ‑ idem : in Collectanea
Cisterciensia 46 (1984). 239‑258; 47 (1985),
129‑151.
96 Monasticism
and Gnosis in Egypt, Proceedings of the Conference on the Roots of
Christianity in Egypt,
Claremont‑Santa Barbara, 1984‑1986, pp 271-306.
1986
97 - La
première apocalypse de Jacques (NH V,3), la seconde apocalypse de Jacques (NH
V,4) / texte établi et présenté par Armand Veilleux [ Nag Hammadi codices. V,3.
et V,4. ] (Bibliothèque copte de Nag Hammadi, section " Textes " -
17) Québec : Presses de l'Université Laval, 1986. - (Établissement du texte
copte, apparat critique et traduction française).
98
"Conversion.
Living out Baptism" in American Benedictine Review 37 (1986),
34‑45.
98.1 A via
monástica de conversão
98.2 LAS ETAPAS DE
LA CONVERSION MONASTICA
99
"Reflexions
on the El Escorial General Chapter", in Regional Mailbag no.
183, July 26, 1985.
99.1 ‑ idem : in O.C.S.O. in the
World ‑ Newslink, no. 10, January, 1986, 25‑32.
99.2 ‑ French trans.: "Réflexions sur
le Chapitre Général de l'Escurial", in O.C.S.O. dans le
monde ‑ Bulletin de liaison, no. 10, Janv. 1986, 25‑32.
99.3 ‑ Spanish trans.:
"Reflexiones
sobre el Capítulo General de El Escorial", in O.C.S.O. en el mundo ‑‑
Boletin de enlace, no. 10, Enero 1986, 25‑32.
100 "New
Pilgrims or Cultural Gyrovagues?", in Monastic Studies, no. 16,
1985 (In Honour of Dom Jean Leclercq), pp. 215‑225.
100.1 "¿Nuevos
peregrionos o turistas? " in Vida Religiosa 69 (1990), 292-297.
101 "Building
Consensus" (Suggestions for the preparation of the 1987 Summit
Meeting), in Regional Mailbag no. 186, January 1986, pp. 8‑10.
101.1 ‑ idem : in Report
of the Mixed Meeting of Preparation for the Mixed General Meeting of 1987,
Rome 1986, pp. 87‑90.
101.2 ‑ French
trans.: "Vers un
consensus", dans le Rapport de la Réunion Mixte de Préparation de
la Réunion Générale de 1987, Rome
1986, pp. 87‑90.
101.3 ‑ Spanish trans.:
"En
busca de consenso", in the Report of Reunión Mixta de Preparación
de la Reunión Mixta de 1987, Rome 1986, pp. 87‑90.
102 "Meditación
sobre la obediencia", in Cuadernos Monásticos 78 (1986) 379‑388.
[Trans. from French : Collectanea 40 (1978)].
1987
103 "Beyond the Summit"
- In preparation for the General Chapter of 1987 in Toward the Summit, A
Special Suplement to Cistercian Studies. Gethsemani Abbey 1987, pp v-viii.
Traduction française : "Au delà du Sommet"
1988
103a "La reunión General mixta de
1987" - in Cistercium 175 (1988) 559-568
103a.1 - " La
reunion générale mixte de 1987"
103a.2 - " The
1987 Mixed General Meeting "
1990
104 "Decentralization
and the Search for Identity : 1946-1985. A Review Essay" -- in Cistercian
Studies (1990), 151-155. (Review of Sister Colette Friedlander's doctoral
thesis.
1992
104a "Publications
sur le monachisme copte de 1984 à 1988 " -- in Actes du IVe
Congrès Copte. Louvain-la-Neuve, 5-10 septembre 1988. Édités par Marguerite
RASSART-DEBERGH et Julien RIES. II – De la linguistique au gnosticisme.
Université Catholique de Louvain. Institut orientaliste. Louvain-la-Neuve
1992), pp. 3-15.
1993
104b "Report
on Research in Coptic Monasticism 1988-1992" -- in Acts of
the Fifth International Congress of Coptic Studies, Volume I, Rome 1993,
209-219
1994
105 "Culture
et Monachisme " -- dans Bulletin de Liturgie nº 91
(1994), 293-317
106 "Médiation
culturelle de l'expérience religieuse" – dans Bulletin de Liturgie,
nº 89 (1994), 153-173.
1995
107 "Appelés à être
transformés à l'image du Christ (2 Co 3,18) – Réflexions sur la formation
monastique", in Bulletin de l'A.I.M. 1995 (nº 59), pp. 14-30.
107.1 "Called to be
transformed in the image of Christ" in Bulletin of AIM,
1995 (nº 59)
107.2 "Reflexões sobre
a formação monástica"
107.3 "Überlegungen
betreffs der monastischen Ausbildung"
107.4 "Bedenkingen over
monastieke vorming"
1996
108"Il rapimento
di sette monaci Trappisti di Nostra Signora dell'Atlante. Itinerario di un
dramma".
In L'Osservatore
Romano, 23-4-1996.
108.1"De ontvoering van
zeven Trappisten van O. L. Vrouw van de Atlas. Een dramatische
ontwikkeling" in Monastieke Informatie, nr. 164, juli 1996, pp.
166-171.
English -- Français -- Português
1997
109 "Chiamati
a essere trasformati a immagine di Cristo (2 Cor 3,18) – Riflessioni sulla
formazione monastica" in Ora et Lavora, LII (1997), 1-17.
109"El papel de un
capítulo general en el proceso de re-fundación de un Instituto religioso"
in Vida Religiosa 82 (1997) 303-312.
The role of the
General Chapter in the processus of the re-foundation of a Religious Institute.
Le rôle du chapitre
Général dans le processus de re-fondation d'un Institut Religieux in : La
Vie des Communautés Religieuses, 57 (1999) 156-169.
Il ruolo del
Capitolo generale nel processo di rifondazione di un istituto religioso.
O papel do
Capítulo Geral no processo de re-fundação de um Instituto Religioso.
1998
110 "Llevados
por el Espíritu. Meditación sobre la espiritualidad de la Vida Consagra"
in Vida Religiosa, 84 (1998) 45-59.
110 "IX Centenario de
la fundación del
Monasterio del Císter. Nacimiento del carisma cisterciense 1098-1998"
in Cuadernos Monasticos nº 125, anno XXXIII (1998) 123-134.
110.1 - A
Cistercian Synaxis - Cîteaux, March 17-19, 1998
110.2 - Une
Synaxe cistercienne - Cîteaux, 17-19 mars 1998
110.3 - Een
Cistercienzer synaxis - Citeaux - 17-19 maart 1998
110.4 - Uma
Sinaxe Cisterciense - Cister, 17 a 19 de março de 1998
111
"Conduits
par l'Esprit", in La Vie des Communautés Religieuses, 56
(1998), 207-230.
112"Zij
vertrokken met hun abt - Bedenkingen over het cenobitisch karakter
stichting van Cîteaux", in Monastieke informatie n5. 180, maart
1999, pp. 88-98,
(Talk given at the Cistercian Conference, Western Michigan University,
Kalamazoo, on May 11, 1998).
112.1 They left with
their abbot...
112.2 Ils partirent
avec leur abbé...
112.3 Uscirono
insieme con il loro abate...
112.4 Partieron con
su abad...
112.5 Eles
partiram com seu abade...
1999
113
"Les
origines du monachisme chrétien" Revue Louvain,
nº 97, avril 1999)
2000
113a "Jean Yahya Michot et
la littérature politique du G.I.A."(dans Collectanea cisterciensia, 62
(2000), 78-80)
2001
114 « The
Witness of the Tibhirine Martyrs » in Spiritus. A Journal of
Christian Spirituality, 1 (2001) 205-216.
114.1 La
testimonianza dei Martiri di Tibhirine
114.2 Los Mártires de
Tibhirine
114.3 Le témoignage des
Martyrs de Tibhirine
115 « Dom Norbert
Sauvage. L’art de préparer son successeur » in Collectanea
cisterciensia, 63 (2001) 213-223.
116 « Un grand
formateur monastique. Dom Anselme Le Bail » in Collectanea
cisterciensia, 63 (2001) 224-233.
116.1 « A Great
Monastic Formator : Dom Anselme Le Bail » in Cistercian
Studies Quarterly 38.1 (2003) 27-34.
2002
117 « Mönchtum
und Kultur. Teil I : Vorüberlegungen » in Cistercienser
Chronik 109 (2002), 51-59
118 « Mönchtum und
Kultur. Teil II : Das ägyptische Mönchtum » in Cistercienser
Chronik 109 (2002), 349-358.
2003
119 « Mönchtum und
Kultur. Teil III : Das abendlândische Mônchtum vor Cîteaux »
in Cistercienser Chronik 110 (2003), 87-94.
120 « Mönchtum und
Kultur. Teil IV : Das "Goldene Zeitalter" von Cîteaux"
in Cistercienser Chronik 110 (2003), 171-180.
121 « Une
‘multinationale’ contemplative : Cîteaux », in Histoire du
Christianisme nº 17, août 2003, 46-49.
122 « Tibhirine :
sept vies pour Dieu et pour l’Algérie » in Histoire du
Christianisme nº 17, août 2003, 78-81.
123 « Kurisumala :
un exemple d’inculturation » in Liturgie nº 122, août 2003,
103-118.
123.1 « Kurisumala :
an Example of Inculturation » in Cistercian Studies Quarterly
40.3 (2005), 279-292.
124 « The Prehistory
of Interreligious Dialogue » in Monastic Interreligious Dialogue
Bulletin, September 2003, 8-10.
125 “A Further Note about
the Life of Odette Baumer-Despeigne” in Monastic Interreligious Dialogue
Bulletin, September 2003, 35.
2004
126 « Mönchtum und
Kultur. Teil V : Mönchtum und Säkularisierung " in Cistercienser
Chronik 111 (2004), 215-230.
127 “Father
Christian de Chergé OCSO and the Dialogue with Islam” in AIM Bulletin
nº 80-81 (2004), pp. 48-49.
128 “Une
nouvelle approche du martyre” in Liturgie, nº 126, septembre 2004,
pp. 244-248.
128.1
Traduzione italiana : Un
nuovo approccio del martirio
129 “La
lectio divina come scuola di preghiera nell’esperienza dei Padri del deserto”
in Vita nostra 33 (2004), 47-60.
Français / English / Español / Nederlands
/ Português
/ Deutsch
130 « Mönchtum und Kultur.“
Teil VI : Die monastische Subkultur und die Formung des Mönchs
in Cistercienser Chronik 111 (2004), 389-404.
2005
131 „ Mönchtum und
Kultur.“ Teil VII Mönch-Sein: Berufung zur communio in der
pluralistischen Welt von heute in Cistercienser Chronik 112 (2005),
35-46.
132„Une vie de communion“ dans Paraboles nº
44, juin 2005, pp. 6-7.
133 „Une vie de
communion“(Rencontre) dans L’appel, nº 281, Nov. 2005, pp
22-23.
2006
134. "L'avenir de la
vie religieuse et du monachisme" Le lien Nº 164. pp. 1-13.
135. " Mystiek en
geweld. De boodschap van de zeven monniken van Tibhirine ", in Benedictijns
Tijdschrift 2006/2, pp 50-67
136. " Les espérances
des catholiques d'aujourd'hui " dans : Guy Gilbert, Hilde Kieboom,
Paul Tihon, Armand Veilleux : Quel
avenir pour les catholiques et leur Église ? - Colloque à Maredsous,
Editions Fidélité, Namur, 2006, pp. 59-70
137 "Worauf es
ankommt -- Das monastische Leben neu gestalten" Vortrag vom 2. Juni
2005 beim Treffen der Monastischen Oberen der Britischen Inseln und Irlands in
der Abtei Worth. Übersetzung: Albert Schmidt OSB, erschienen in: Erbe und
Auftrag 82 (2006) 10-20.
137.1 "Reshaping Monastic
Life" ;
137.2 "Nieuw vormen vor het
monastieke leven ? "
138 Der
Weg der schlichten Gottsucher. Der interreligiöse monastische Dialog setzt
auf die friedensstiftende Kraft der religiösen Erfahrung (Die Tagespost, December
23, 2006)
138.1 "Beyond Reason.
Monastic Interreligious Dialogue and Islam" in Monastic
Interreligious Dialogue Bulletin.
139 « Op verkenning naar het
wezenlijke in het Monastieke Leven », in Contactblad Mertonvrienden,
21 Jaargang, nr 1 – maart 2007, 16-29
See the English original : Exploring the
Essentials (Conference given on June 1st 2005 at a meeting of the Union of
Monastic Superiors of the British Isles and Ireland at the Abbey of Worth,
under the theme "Reshaping Monastic Life : Exploring the Essential in an
Age of Transformation")
2007
140 "Onze identiteit met
Christus. Een leven gemodelleerd naar de regel van Benedictus" in Benedictijns
Tijdschrift, 68 (2007), 130-139.
140.1 "Identität mit
Christus. Uner Leben an RB 72 modellieren", in Cistercienser
Chronik 115 (2008), 199-208.
140.2 "En modelant nos
vies sur RB 72. Identité avec le Christ", in Collectanea
cisterciensia, 70 (2008), 176-188.
See the English original :"Identity with Christ.
Modeling
Our
Lives
on
RB
72"
(First
of
two
talks
given
at
the
Conference
of
Benedictine
Abbots
and
Prioresses
at
the
Mercy
Center,
Burlingame,
California,
February
2-6,
2007),
in Cistercian Studies Quarterly ,
45
(2010),
13-25.
141 Deux Apocalypses de Jacques (NH V, 3
et 4). Textes
traduits par Wolf-Peter Funk et Armand Veilleux, présentés et annotés par
Armand Veilleux. Dans : Écrits gnostiques. La bibliothèque de Nag Hammadi.
Bibliothèque de la Pléiade, Éd. Gallimard / Université Laval, 2007, pp.
727-776.
2008
142 "De l'impasse aux
chemins de libération" dans Union. Vie Religieuse en Belgique, 2ème
trimestre 2008, pp. 6-17.
143 "Jésus et les
foules" dans L'Appel, Septembre 2008, nº 309, p. 20.
144 "Sur quel pied danser?"
dans Ce cher disparu. Liber Amicorum Grabriel Ringlet, Textes
réunis par Bérengère Deprez et Patrick Tyteca. Éditions DUC, Louvain-la-Neuve,
2008, pp. 74-75.
145 "Dom Norbert Sauvage
(1876-1923)" dans L'Ordre cistercien de la Stricte Observance au
vingtième siècle, Vol. 1 : De 1892 à la conclusion du Concile Vatican
II, Rome 2008, pp. 129-139.
145.1 "Dom
Norbert Sauvage (1876-1923)" en La Orden cisterciense de la
Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 1 : De 1892 a la conclusión del
Concilio Vaticano II. pp. 129-140.
145.2 "Dom
Norbert Sauvage (1876-1923)" in The Cistercian Order of the Strict
Observance in the Twentieth Century, Vol. 1 : From 1892 to the Close of
the Second Vatican Council . pp. 129-139.
146 "Dom
Anselme Le Bail (1878-1956) Abbé de Scourmont 1913-1956" dans L'Ordre
cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol. 1 : De
1892 à la conclusion du Concile Vatican II, Rome 2008, pp. 179-188.
146.1 "Dom
Anselme Le Bail (1878-1956) Abad de Scourmont 1913-1956" en La
Orden cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 1 : De
1892 a la conclusión del Concilio Vaticano II. pp. 179-188.
146.2 "Dom
Anselme Le Bail (1878-1956) Abbot of Scourmont 1913-1956" in The
Cistercian Order of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol. 1
: From 1892 to the Close of the Second Vatican Council . pp. 179-187.
147 "La réforme du
missel " dans L'Appel, Octobre 2008, nº 310, p. 20.
148 "Un point tournant
dans l'histoire de l'Ordre : le Chapitre Général de 1969", in L'Ordre
cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du
Concile Vatican II à la fin du siècle, Rome 2008, pp. 38-42.
148.1 "Un giro en
la historia de la Orden: el Capítulo General de 1969", in La Orden
cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 2: Del
Concilio Vaticano II a fin de siglo, Roma 2008, pp. 39-43.
148.2 "A Turning
Point in the Order's History : the General Chapter of 1969, in The
Cistercian Order of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol. 2:
From the Second Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008,
pp. 39-42.
149 "Réflexion sur
les rapports entre la Commission centrale et les Conférences Régionales",
in L'Ordre cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol.
2: Du Concile Vatican II à la fin du siècle, Rome 2008, pp. 73-76.
149.1 "Reflection on
the Relations between the Central Commission and the Regional Conferences",
in The Cistercian Order of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol.
2: From the Second Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008,
pp. 72-75.
149.2 "Reflexión
sobre las relaciones entre la Comisión Central y las Conferencias Regionales",
in La Orden cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T.
2: Del Concilio Vaticano II a fin de siglo, Roma 2008, pp. 73-76.
150"La
genèse des Constitutions de l'OCSO (1967-1990)", in L'Ordre
cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du
Concile Vatican II à la fin du siècle, Rome 2008, pp. 100-108.
150.1 "The Formation
of the Constitutions of the OSCO (1967-1990)", in The Cistercian
Order of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol. 2: From
the Second Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008, pp.
100-108.
150.2 "La génesis de
las Constituciones de la OCSO (1967-1990)", in La Orden
cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 2: Del
Concilio Vaticano II a fin de siglo, Roma 2008, pp. 100-108.
151"L'historique
des régions ", in L'Ordre cistercien de la Stricte
Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du Concile Vatican II à la fin
du siècle, Rome 2008, pp. 139-144.
151.1 "The
background history of the regions", in The Cistercian Order of the
Strict Observance in the Twentieth Century, Vol. 2: From the Second
Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008, pp. 139-143.
151.2 "La historia
de las regiones", in La Orden cisterciense de la Estrecha
Observancia en el siglo XX, T. 2: Del Concilio Vaticano II a fin de
siglo, Roma 2008, pp. 139-144.
152"L'identité
cistercienne ", in L'Ordre cistercien de la Stricte
Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du Concile Vatican II à la fin
du siècle, Rome 2008, pp. 209-212.
152.1 "Cistercian
Identity ", in The Cistercian Order of the Strict Observance in the
Twentieth Century, Vol. 2: From the Second Vatican Council to the End of
the Century, Rome 2008, pp. 209-212.
152.2 "La
identidad cisterciense ", in La Orden cisterciense de la Estrecha
Observancia en el siglo XX, T. 2: Del Concilio Vaticano II a fin de
siglo, Roma 2008, pp. 209-212.
153"L'élaboration
de la Ratio Institutionis de 1990", in L'Ordre
cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du
Concile Vatican II à la fin du siècle, Rome 2008, pp. 248-255.
153.1 "The
Drafting of the 1990 Ratio Institutionis", in The Cistercian Order
of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol. 2: From the Second
Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008, pp. 246-253.
153.2 "La
elaboración de la Ratio Institutinis de 1990", in La Orden
cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 2: Del
Concilio Vaticano II a fin de siglo, Roma 2008, pp. 247-255.
154 "La lectio
divina n'est pas un exercice" dans L'Appel, Novembre 2008,
nº 311, p. 20.
155 "L'expansion de
l'Ordre à la lumière de l'évolution du Statut des Fondations",
in L'Ordre cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol.
2: Du Concile Vatican II à la fin du siècle, Rome 2008, pp. 303-307.
155.1 "The Expansion
of the Order in the Light of the Evolution of the Statute on Foundations",
in The Cistercian Order of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol.
2: From the Second Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008,
pp. 301-303.
155.2 "La expansión
de la Orden a la luz de la evolución del Estatuto de fundaciones", in La
Orden cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 2: Del
Concilio Vaticano II a fin de siglo, Roma 2008, pp. 303-306.
156 "Fondations
de l'Ordre depuis la seconde guerre mondiale", in L'Ordre
cistercien de la Stricte Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du
Concile Vatican II à la fin du siècle, Rome 2008, pp. 307-316.
156.1 "The
Order's Foundations Since the Time of the Second World War", in The
Cistercian Order of the Strict Observance in the Twentieth Century, Vol. 2:
From the Second Vatican Council to the End of the Century, Rome 2008, pp.
304-313.
156.2 "Fundaciones
de la Orden desde la Segunda Guerra Mundial", in La Orden
cisterciense de la Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 2: Del
Concilio Vaticano II a fin de siglo, Roma 2008, pp. 307-315.
157 "Les
principales revues de l'Ordre", in L'Ordre cistercien de la
Stricte Observance au vingtième siècle, Vol. 2: Du Concile Vatican II à
la fin du siècle, Rome 2008, pp. 393-399.
157.1 "The Main
Periodicals of the Order", in The Cistercian Order of the Strict
Observance in the Twentieth Century, Vol. 2: From the Second Vatican
Council to the End of the Century, Rome 2008, pp. 391-397.
157.2 "Las
principales revistas de la Orden", in La Orden cisterciense de la
Estrecha Observancia en el siglo XX, T. 2: Del Concilio Vaticano II a
fin de siglo, Roma 2008, pp. 393-399.
2009
158 "RB 72 : The Monastic Way to Eternal Life" (Conférence donnée à la Conference of Benedictine Abbots and Prioresses at
the
Mercy
Center,
Burlingame,
California,
le
5
février
2007)
in Cistercian Studies Quarterly,
45
(2010),
25-33.
158.1 "En modelant nos vies
sur
RB
72,
II
:
Le
chemin
monastique
vers
la
vie
éternelle"
in
Collectanea
cisterciensia,
70
(2008),
258-267.
--
(Ce
texte
a
été
reproduit
dans
Le
monastère
[Bulletin
de
l'Abbaye
Saint-Joseph
de
la
Rochette]
nº
324,
avril
2009,
pp.
6-8
et
nº
325,
juillet
2009,
pp.
5-7).
158.2 "RB 72: Der monastische
Weg
zum
ewigen
Leben",
in
Cistercienser
Chronik
116
(2009),
9-16.
159 Retour au réel
dans
L'Appel,
Décembre
2008,
nº
312,
p.
20.
160 Leçon de Goma dans L'Appel, Janvier 2009, nº
313,
p.
20.
161 De l'urgence
de
dialoguer
dans
L'Appel,
Février
2009,
nº
314,
p.
20.
162 Le
silence
dans
une
célébation
monastique (Article
paru
dans
Vivre
et
célébrer
–
Revue
de
pastorale
liturgique
et
sacramentelle,
Ottawa,
volume
43,
nº
198
(2009),
pp.
7-11.). Paru
aussi
dans
la
revue
Liturgie
(OCSO),
no
148,
fév.
2010,
page
47-53.
163 (S')Excommunier
dans
L'Appel,
Mars
2009,
nº
315,
p.
20.
164 Excommunier ou
guérir
?
dans
L'Appel,
Avril
2009,
nº
316,
p.
20.
165 La joie de croire
dans
L'Appel,
Mai
2009,
nº
317,
p.
20.
166 À bout de souffle dans L'Appel, Mai 2009, nº 318,
p.
20.
167 C'est la rentrée dans L'Appel, Septembre 2009,
nº
319,
p.
24.
168 "Die Lectio Divina
als
Schule
des
Gebets
bei
den
Wüstenvätern"
in
Cistercienser
Chronik
116
(2009),
255-270.
Français / English / Italiano
/
Español
/
Nederlands
/
Português
169 Vous avez dit démocratie
?
dans
L'Appel,
Octobre
2009,
nº
320,
p.
24.
170 Le tango et le Saint-Sang
dans
L'Appel,
Novembre
2009,
nº
321,
p.
24.
171 Comme
dans
un
miroir
(1Cor
13,12)
dans
Église
de
Tournai,
Novembre
2009,
nº
11,
pp.
592-594.
172 Il vient
dans
L'Appel,
Décembre
2009,
nº
322,
p.
24.
2010
173 L'espérance
menacée
dans
L'Appel,
Janvier
2010,
nº
323,
p.
24
174 Être
ou
ne
pas
être
martyr
dans
L'Appel,
Février
2010,
nº
324,
p.
24
175 Identity
with
Christ
:
Modeling
Our
Lives
on
RB
72
in
Cistercian
Studies
Quarterly,
45
(2010),
13-33.
(Voir
Nos.
140
et
158).
176 Nourrir
la
foi
et
l'intelligence
dans
L'Appel,
Mars
2010,
nº
325,
p.
19
177 Haiti.
Puni
par
Dieu
ou
par
les
hommes?
dans
L'Appel,
Mars
2010,
nº
325,
p.
24
178 Cet
homme
était
Dieu
dans
L'Appel,
Avril
2010,
nº
326,
p.
24
179 La
centralisation
et
son
effet
boomerang
dans
L'Appel,
Mai
2010,
nº
327,
p.
24
180 Quand
la
religion
perd
la
foi
dans
L'Appel,
Juin
2010,
nº
328,
p.
24
(Note : cette bibliographie
contient
la
mention
des
écrits
publiés
sous
forme
de
livres
ou
d'articles,
mais
pas
les
conférences
ou
autres
documents
qui
n'ont
pas
été
publiés.
On
trouvera
plusieurs
de
ces
derniers
textes
sur
ce
site
Internet)
Retour
à la page de Armand
Veilleux